entendresは詭弁？

雪が激しく降っているので、外出できず未読の本と、DVDを見ています。

ところで私はボストン・リーガルというアメリカドラマが好きです。

というと、「なにそれ？」と尋ねられるのですが、面倒くさいので「アメリカ版“弁護士のくず”」と伝えてしまいます。最近だとリーガル・ハイの方がわかりやすいのでしょうか。（若干、イメージが違うけど…）

何がいいかといえば主人公アランが飄々とした態度で、法廷で弁を振るい、勝訴していく。さらに仕事ができるからか、プライベートでは同僚の女性陣を入れ食い状態と。そんな感じです。

さてその第1シーズン第8話『サンタの代理人』での一幕。

女装癖を理由に解雇されたサンタの案件を請け負ったアラン。しかし判事は封建的で同性愛に否定的。アランと判事、真っ向から対立してしまいます。

そこで判事は「君なら（同性愛者の）サンタの膝に座れるかね？」と言い放つ。

するとアランは何事もない様子で原告の男の膝上に腰掛けます。

そんな彼に法定内があっけにとられる中で、アランはこう発言します。

（「　」内はDVD内の日本語字幕のもの）

And he hasn't gone "Homo erectus" on me if that was your fear.
「僕が座っても勃起してませんよ」

それに対して判事は、

You're making entendres, huh?
「それは詭弁だ」

と返答。entendresと聞きなれない単語があったので調べてみました。

《名》意味が2通りにとれるあいまいな語句
（通例その1つは性的に際どい意味）

どうもフランス語由来で、発音がなれない感じがしたわけです。さて例文すら載っていなかったのでいまいち分からず。インターネットで調べるとはっきりしたものに。

どうやらアランが"Homo erectus"（二足歩行のホモエレクトス）と"homo(-sexual) erect"（ホモセクシャルの勃起）をかけていたみたいです。それを判事がentendresとして言い返したようです。

ちなみにweblio英和には

たとえば “Lovely mountains!" で「山」を女性の ‘breasts' にひっかけるなど

と素晴らしい喩え話？がございました。

---

ボストン・リーガル シーズン1 (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]

posted with amazlet at 14.02.15

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (FOXDP) (2012-08-03)
売り上げランキング: 2,551

Amazon.co.jpで詳細を見る